Les amis du festival
Vous trouverez ci-dessous notre liste "Friends of the Festival"
constituée des commentaires et messages de soutien de nos invités.
"What impressed me most is that the festival is both serious and thoroughly professional, yet it manages to wear those attributes so lightly and with such charm."
(Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que le festival est sérieux et très professionnel, tout en conservant une atmosphère légère et pleine de charme)
John Boorman, réalisateur - Point Blank, Hope and Glory, The Emerald Forest, Deliverance, The Tailor of Panama, Excalibur…
"This is a unique festival fuelled by a passion for British Film, held in a wonderful independent cinema The Semaphore. It was great to meet so many people passionate about film and it is evident how much effort and hard work goes into making the festival happen. …."
(Ce festival unique est animé par une passion pour le film britannique, et se tient dans un merveilleux cinéma indépendant. Ce fut extraordinaire de rencontrer autant de gens intéressés par le film et on sent bien tous les efforts et le travail qui sous-tendent cette manifestation. )
Andrea Lowe, actrice - Route Irish
"La ville de Nîmes peut être fière de ce festival du cinéma britannique, qui offre une programmation passionnante et se permet de faire venir les plus grands réalisateurs ou acteurs, grâce au travail et à l'enthousiasme d'un tout petit groupe d'organisateurs fort sympathiques et très accueillants. Encore merci à tous."
Michel Prum, Professeur des Universités, Paris Diderot, traducteur de Darwin - a présenté le film Creation.
" Ecrans Britanniques/British Screen festival in Nimes was a fantastic experience for me. The passionate and enthusiastic team makes this festival one of the most enjoyable and rewarding festivals a filmmaker can attend."
(Le festival Ecrans Britannique a été pour moi une expérience fantastique. L’équipe passionnée et enthousiaste fait de ce festival un des plus plaisant et enrichissant auquel un metteur en scène puisse assister.)
Tomm Moore, dessinateur/réalisateur – The Secret of Kells
"I've just returned from the Nimes Festival where I was struck not only by the impressive program and the number of people attending the screenings, but also by the passion and enthusiasm for cinema. It's a festival I would be very happy to visit again and again."
(Me voici de retour de ce festival nîmois qui m'a frappé non seulement par son programme impressionnant, et par le nombre de spectateurs, mais aussi par la passion et l'enthousiasme pour le cinéma qui s'en dégagent. Je serai tout à fait prêt à y revenir régulièrement).
Perry Ogden, photographe/réalisateur - Pavee Lackeen, la fille du voyage
"A fantastically welcoming festival. With a very rewarding and sharp Q and A afterwards. And in a wonderful French setting... What more could you ask for ?"
(Un festival extraordinairement accueillant. Un très bon débat après le film. Et dans un cadre magnifique... Que demander de plus ? )
Mark Womack, acteur - Route Irish
“Thank you for all your help, I was very impressed with the programme and the guests I had a chance to meet and talk to.”
(Merci pour votre aide, j'ai été très impressionnée par le programme et les invités que j'ai pu rencontrer et avec qui j'ai discuté).
Eve Tsirigotaki, journaliste grecque.
“I found the Festival and Nîmes wonderful. Watching old and new films and meeting the other guests all working on different aspects of cinema in such a convivial atmosphere was a unique experience.”
(J'adore ce festival et sa ville. Voir des films d'actualité et de patrimoine, rencontrer d'autres invités travaillant chacun sur des aspects différents du cinéma dans une atmosphère conviviale fut une expérience unique).
Elena von Kassel, universitaire spécialiste de Humphrey Jennings
“The public of Nimes is lucky to have such a well organized and eclectic festival . France now has three centres of excellence for the screening of British Films – Paris, Dinard – and now Nîmes!”
( Le public de Nîmes a vraiment de la chance d’avoir un festival aussi bien organisé et aussi éclectique. Il y a trois pôles d’excellence pour le cinéma britannique en France : Paris, Dinard et, à présent, Nîmes).
Mike Downey, producteur - White Lightenin’
“…I have never encountered such friendly, courteous hosts. I shall be back - perhaps to the Feria de Nimes in September.”
(Je n’avais jamais rencontré d’hôtes aussi chaleureux et courtois. Je reviendrai, peut-être pour la feria de septembre.)
Tony Grisoni, scénariste - In This World, Tideman, The Red Riding trilogy, Las Vegas Parano...
Il est revenu en septembre 2010 pour la feria des vendanges où il a assisté à toutes les corridas.
"L’équipe enthousiaste du festival Ecrans britanniques fait depuis des années un travail formidable pour promouvoir le patrimoine cinématographique britannique, trop souvent décrié par la critique française, auprès du public cinéphile de Nîmes et de sa région)."
Christophe Dupin Administrateur délégué, Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF), Bruxelles, jusqu’à récemment InView Curator, British Film Institute, Londres, spécialiste du ‘Free Cinema’
“We had a wonderful time in Nimes and will always remember your kindness and hospitality . Take care , all the best”
(Nous avons passé des moments extraordinaires à Nîmes et n’oublierons pas votre gentillesse et votre hospitalité.)
Peter Mullan, acteur - Trainspotting, My Name is Joe, Young Adam - et réalisateur - Orphans, The Magdalene Sisters, NEDS...
“I had a wonderful time in Nimes, it's a lovely festival celebrating British cinema in a beautiful city. I hope to return soon!”
(J’ai passé un excellent moment à Nîmes, c’est un beau festival célébrant le cinéma britannique dans une ville magnifique.)
Asif Kapadia, réalisateur - The Warrior, Far North, Senna.
“My time at Nimes was a great pleasure, with the typical wonderful French cuisine and hospitality from the festival. I hope they screen all my films and I would love to come back. And I never knew that this is the place where our blue jeans come from and not America!”
(J’ai passé un moment très agréable à Nîmes, et j’ai apprécié la cuisine française et l’hospitalité du festival. J’espère qu’on va y passer tous mes films et j’adorerais revenir. Et je ne savais pas que nos blue jeans venaient de cette ville et non d’Amérique !)
Jan Dunn, réalisatrice, Gypo, Ruby Blue.
“My visit to Encrans Britanniques in 2008 was one I'll never forget. The programme,
the facilities, and above all the hospitality and passion for cinema combined to create a
festival experience that I will never forget, and one day hope to repeat.”
(Je n'oublierai jamais ma visite aux Ecrans Britannqiues en 2008. Le programme, les installations mises à disposition et surtout l'hospitalité et la passion pour le cinéma se sont conjugués pour faire de ce festival une expérience inoubliable que j'espère bien renouveler un jour).
Mark Jenkin, réalisateur - The Midnight Drives
“The two visits we have made are remembered fondly for the reception afforded to our work and for the warmth and generosity of your hospitality….. I hope they were not the last”.
(Nous sommes venus deux fois et nous souvenons avec émotion de l’accueil fait à notre travail ainsi que votre générosité et votre hospitalité… Nous espérons revenir.)
Peter Roberts, Sirkka-Liisa Konttinen, réalisateurs et photographes du collectif d’Amber Films, The Writing in the Sand, In Fading Light, Launch, Seacoal, Shooting Magpies, The Scar, Dream On, Byker, Today I’m With You, The Pursuit of Happiness
"La critique française quant à elle resta apparemment assez peu intéressée par Harold Pinter scénariste : (...) les articles et ouvrages de référence traitant spécifiquement des scénarios de Pinter restent rares(...) Dans ce contexte assez peu productif, il convient de saluer comme il se doit l’initiative de l’équipe des Ecrans Britanniques de Nîmes qui mit à l’affiche de sa saison 2007 « Harold Pinter au cinéma », projeta à cette occasion quatre de ces films (The Servant, The Pumpkin Eater, très rarement montré dans les salles obscures ; The Go-Between et The Caretaker) et organisa une table ronde avec entre autres invités Jean Pavans, le traducteur du Scénario Proust."
Isabelle Roblin, universitaire et spécialiste d’Harold Pinter.
"Lovely festival. Lovely people. Lovely country !"
( Superbe festival, hôtes merveilleux, superbe pays !)
Terence Davies, réalisateur – Of Time and the City, Distant Voices, Still Lives, The Long Day Closes, The Neon Bible, The Deep Blue Sea
“I have fond memories of visiting your lovely city !”
(Je garde de très bons souvenirs de ma visite dans votre belle ville).
Roger Shannon, Producteur, Beautiful People, Lawless Heart,My Brother Tom
“I always remember the festival fondly and wish you every luck for the future.”
(Je me souviens toujours du festival avec affection et vous souhaite bonne chance pour l'avenir).
Sally Hibbin, Productrice - Land and Freedom, Raining Stones, Carla’s Song, Liam, Dockers,Yasmin
“ECRANS BRITANNIQUES is devoted to everything that is worthwhile, brave and challenging in British film and television and it is strange and wonderful that it should be so, sitting as it does beyond our shores. I wish such work was similarly showcased and honoured in our own country…."
( Ecrans Britanniques se consacre à tout ce qui est valable, courageux et motivant dans le cinéma et la télévision britanniques et c’est à la fois étrange et merveilleux, hors de notre pays. J’aimerais bien que ce travail soit aussi bien présenté et mis à l’honneur dans notre propre pays…)
Peter Kosminsky, réalisateur - Shoot to Kill, Warriors, Britz, The Promise ...
“I had a lovely time in Nîmes. There was a lively and passionate interest in cinema and a warm welcome to all the guests. Long may the festival continue”
(J'ai passé un excellent séjour à Nîmes. L'intérêt pour le cinéma y était vif et passionné, et les invités y étaient accueillis chaleureusement. Que le festival dure encore longtemps).
Ken Loach, réalisateur - Kes, Land and Freedom, Raining Stones...
